Just Bliss

Posts Tagged ‘urdu shairi

This time I decided to translate one piece of poetry from Shaista Mufti’s first book.

A door opens in village akin to fairies
On the way lies a blooming forest
Under the shade of pine trees

That path where Laila awaiting still
Mustard blossoms in the colorful milieu

Old birch tree is occupied by nymphs
Swings are void in cool alluring breeze

Mine and yours love story famed in the world
Have heard Heer Ranjha’s stories in myth ballet

The childhood that beam in heart in secret
May well abscond it in the secluded space

Here’s the original poetry:

اک دروازہ کھلتا ہے پریوں جیسے گاؤں میں
راہ میں مدھ بن پڑتا ہے اونچے چیڑ کی، چھاؤں میں

وہ پگڈنڈی جس پر لیلیٰ اب تک رستہ دیکھتی ہے
اب تک سرسوں پھول رہی ہےاُن رنگین فضاؤں میں

بوڑھے برگد پر اب تک آسیب بسیرا کرتا ہے
جھولے سونے سونے ہیں ساون کی مست فضاؤں

تیرے میرے دل کی کہانی دنیا میں مشہور رہی
رانجھا ہیر کے قصے سنتے آءے رقص کتھاؤں میں

وہ بچپن جو اب تک دل میں چھپ چھپ کر مسکا تا ہے
سوچتے ہیں چھوڑ آئیں ُاسکو دور دراز خلاؤں میں


Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 921 other followers

Archives

Archives

July 2019
M T W T F S S
« Feb    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Shine On Award

Dragon’s Loyalty Award

Candle Lighter Award

Versatile Blogger Award

Awesome Blog Content Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Flag Counter

Flag Counter

Bliss

blessings for all

Upcoming Events

No upcoming events