Just Bliss

Posts Tagged ‘treasure

1- āfāq se ustād-e-yagāna uThā

mazmūñ ke javāhar kā ḳhazāna uTThā

insāf kā nauha hai ye bālā-e-zamīñ

sartāj-e-fasīhān-e-zamāna uThā


A unique noble mentor passed away

A treasure of wisdom passed away

It’s indeed melancholy for this world

A genuine precious guru passed away

2- is bazm ko jannat se jo ḳhush paate haiñ

rizvāñ liye gul-dasta-e-nūr aate haiñ

kyā sahn hai gulshan-e-azā-e-shabbīr

paanī yahāñ ḳhizr aa ke chhiḌak jaate haiñ


More bliss is herein this party than paradise

Bouquets brought here by janitor of paradise

What a serene murky courtyard of Shabbir

To tranquil; water’s sprinkled here by Khizr

3- parvāne ko dhun sham.a ko lau terī hai

aalam meñ har ek ko tag-o-dau terī hai

misbāh o nujūm āftāb o mahtāb

jis nuur ko dekhtā huuñ zau terī hai


Radiance of candle and moth’s devotion

Is everyone’s passion for your motivation

The lustrous bodies, the sun and the moon

Everything that I see has radiance of you


4- is dar pe har ek shādmāñ rahtā hai

ḳhandāñ gul-e-umīd yahāñ rahtā hai

har fasl meñ dast-e-iftiḳhar-ud-daula

naisāñ kī tarah guhar-fishāñ rahtā hai


Each one feels delighted on this threshold

Blessed and elated live on this threshold

Every harvest is lucrative and productive

Every season is bejeweled and productive


Khusrao! Love’s stream flows in strange way

The one who dives into it finds the right way

Khusrau darya prem ka, ulti wa ki dhaar
Jo utra so doob gaya, jo dooba so paar


O, my heart the rap on your door,
Seems like the pat of winds to me;

Alone I have valued your treasure
Life, I have loved you forever

Secret no more secret in thy party now
Shaky is thy tone, not drunk though

Retreat all, back to their home
Isolated heart resolute to roam

The heat makes me cry and churn,
Yet candle beam till crack of dawn

Smog bloats on my mornings
Hands blaze if crave for stars

composed by Shaistamufti

translated by Tanveer Rauf

O, my heart th…

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 920 other followers



July 2021

Shine On Award

Dragon’s Loyalty Award

Candle Lighter Award

Versatile Blogger Award

Awesome Blog Content Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Flag Counter

Flag Counter


blessings for all

Upcoming Events

No upcoming events