Just Bliss

Posts Tagged ‘selected verses

girls_flowers_wal_02

1- aa.e to yuuñ ki jaise hamesha the mehrbān

bhūle to yuuñ ki goyā kabhī āshnā na the

***

1- She came  as if she’d been cordial forever

When overlooked; ignored as if she knew never

***************

2–aur bhī dukh haiñ zamāne meñ mohabbat ke sivā

rāhateñ aur bhī haiñ vasl kī rāhat ke sivā

*****

2–Besides allure are sorrows; that life provides
Comforts are more than love’s union provides

***************

3- aur kyā dekhne ko baaqī hai

aap se dil lagā ke dekh liyā

****

3– What’s further more is left to see now

I’ve experienced being in love with you

***************

4–dil nā-umiid to nahīñ nākām hī to hai

lambī hai ġham kī shaam magar shaam hī to hai

***

4–The heart is not hopeless, it’s just a failure

Though murky and long night; but only failure

****************

5– donoñ jahān terī mohabbat meñ haar ke

vo jā rahā hai koī shab-e-ġham guzār ke

****

5– Lost all wealth and values in thy love

He’s giving way gloomy life in thy love

**************

6– duniyā ne terī yaad se begāna kar diyā

tujh se bhī dil-fareb haiñ ġham rozgār ke

***

6–The world has made me forget you

Trials of life draw me more than you

*************
7–guloñ meñ rañg bhare baad-e-nau-bahār chale

chale bhī aao ki gulshan kā kārobār chale

***

7– Spring breeze is filled with flowers’ fragrance

Come love; let garden carry on its business

****************

8–ham parvarish-e-lauh-o-qalam karte raheñge

jo dil pe guzartī hai raqam karte raheñge

****

8 We’ll continue to nurture pen and paper

Whatever heart bears, we’ll write on paper

****************

9–ik fursat-e-gunāh milī vo bhī chaar din

dekhe haiñ ham ne hausle parvardigār ke

****

9 Got a way to enjoy relation for few days

Deplore to see god’s patience to allow stay

*************

10 kar rahā thā ġham-e-jahāñ kā hisāb

aaj tum yaad be-hisāb aa.e

***

10– While calculating tribulations during life

Remembered you today more than ever in life

***************

11– maqām ‘faiz’ koī raah meñ jachā hī nahīñ

jo kū-e-yaar se nikle to sū-e-daar chale

***
11 No place fascinated Faiz on his way

Going away from his beloved’s home

**************
12–na gul khile haiñ na un se mile na mai pī hai

ajiib rañg meñ ab ke bahār guzrī hai

***

12– Neither the flowers bloomed nor met beloved

What an out of the way, the spring is adhered

*************

13– na jaane kis liye ummīd-vaar baiThā huuñ

ik aisī raah pe jo terī rahguzar bhī nahīñ

***

13–Why am I waiting as an optimistic runner?

On the way that doesn’t even go thy manor

***************

14– tere qaul-o-qarār se pahle

apne kuchh aur bhī sahāre the

***
14– Before your promises and confessions

I had various friends and connections

**************

15– tumhārī yaad ke jab zaḳhm bharne lagte haiñ

kisī bahāne tumheñ yaad karne lagte haiñ

***
15– When agony of thy memory start to sink

In some way I remember you and think

***********

Advertisements

mir.babar_.ali_.anis_

Steal  beloved’s glimpse through her veil

She lets her seen through strainer of her veil

āshiq ko dekhte haiñ dupaTTe ko taan kar

dete haiñ ham ko sharbat-e-dīdār chhān kar

…..

Anis, it’s not easy making a cherished home

The ones having no guts make such a home

‘anīs’ āsāñ nahīñ ābād karnā ghar mohabbat kā

ye un kā kaam hai jo zindagī barbād karte haiñ

…..

Anis, hold on! No surety of a single breath

Why go in front of strong wind and hearth

‘anīs’ dam kā bharosā nahīñ Thahar jaao

charāġh le ke kahāñ sāmne havā ke chale

…….

Flowing tears of gloom can’t be controlled

Like rebellious kids! Parents fail to control

ashk-e-ġham diida-e-pur-nam se sambhāle na ga.e

ye vo bachche hai jo maañ baap se paale na ga.e

……….

Give new meanings to bouquet of poetry

As each verse is myriad bouquet of poetry

gul-dasta-e-ma.ānī ko na.e Dhañg se bāñdhūñ

ik phuul kā mazmūñ ho to sau rañg se bāñdhūñ

……………….

Though I’m a meek beggar, I dislike beseeching

O the most Kind! Give me without me pleading

faqīr huuñ pa nahīñ aadat-e-savāl mujhe

karīm jo tujhe denā hai be-talab de de

……….

Again I’m composing loads of new themes

Let know planter of harvest and my theme

lagā rahā huuñ mazāmīn-e-nau ke phir ambār

ḳhabar karo mere ḳhirman ke ḳhoshā-chīnoñ

……………..

As I was ignored all throughout my life

Thus I’m wrapped in shroud leaving life,

tamām umr jo kī ham se be-ruḳhī sab ne

kafan meñ ham bhī azīzoñ se muñh chhupā ke chale


images

1-āshiq ko dekhte haiñ dupaTTe ko taan kar

dete haiñ ham ko sharbat-e-dīdār chhān kar

Glance beloved’s glimpse through her veil

She lets her seen through strainer of her veil

…..

2-‘anīs’ āsāñ nahīñ ābād karnā ghar mohabbat kā

ye un kā kaam hai jo zindagī barbād karte haiñ

Anis, it’s not easy making a cherished home

The ones having no guts make such a home

…..

3-‘anīs’ dam kā bharosā nahīñ Thahar jaao

charāġh le ke kahāñ sāmne havā ke chale

Anis, hold on! No surety of a single breath

Why go in front of strong wind and hearth

…….

4-ashk-e-ġham diida-e-pur-nam se sambhāle na ga.e

ye vo bachche hai jo maañ baap se paale na ga.e

Flowing tears of gloom can’t be controlled

Like rebellious kids! Parents fail to control

………………..

5-gul-dasta-e-ma.ānī ko na.e Dhañg se bāñdhūñ

ik phuul kā mazmūñ ho to sau rañg se bāñdhūñ

Give new meanings to bouquet of poetry

As each verse is myriad of bouquet poetry

……………………….

6-karīm jo tujhe denā hai be-talab de de

faqīr huuñ pa nahīñ aadat-e-savāl mujhe

O the most Kind! Give me without me pleading

Though I’m a meek beggar, I dislike beseeching

…………………..

7-lagā rahā huuñ mazāmīn-e-nau ke phir ambār

ḳhabar karo mere ḳhirman ke ḳhoshā-chīnoñ

Again I’m composing loads of new themes

Let know planter of harvest and my theme

……………

8-tamām umr jo kī ham se be-ruḳhī sab ne

kafan meñ ham bhī azīzoñ se muñh chhupā ke chale

As I was ignored all throughout my life

Thus I’m wrapped in shroud leaving life


Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 915 other followers

Archives

Archives

December 2017
M T W T F S S
« Nov    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Shine On Award

Dragon’s Loyalty Award

Candle Lighter Award

Versatile Blogger Award

Awesome Blog Content Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Flag Counter

Flag Counter

It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings.

Bliss

blessings for all

Upcoming Events

No upcoming events