Just Bliss

Posts Tagged ‘grief

0f3b6da6-db38-4288-9320-84c68fa912b0

Those who you are close to and cherished

Are the ones fortunate and privileged!

When someone falls in love with anyone

It’s like fatality following that someone

Meeting me? And that too; to meet you!

Is beyond realism; to have met you

Those who bear torture with not a sigh

Are weird men with a heart and no sigh?

In love relations, nothing at all is achieved

Merely distress and only sorrows achieved

Who knows the worth and value of Nuh

Nowhere is found a literary being like him

********

NUH NARVI

aap jin ke qarīb hote haiñ

vo baḌe ḳhush-nasīb hote haiñ

jab tabī.at kisī par aatī hai

maut ke din qarīb hote haiñ

mujh se milnā phir aap kā milnā

aap kis ko nasīb hote haiñ

zulm sah kar jo uf nahīñ karte

un ke dil bhī ajiib hote haiñ

ishq meñ aur kuchh nahīñ miltā

saikḌoñ ġham nasīb hote haiñ

‘nūh’ kī qadr koī kyā jaane

kahīñ aise adiib hote haiñ

b7b03315c2fd8de62c5a8048baefa26b--vintage-magazines-russia

Living without my beloved is intolerable
Waiting and fervor to see her is irresistible
Parting of you makes me weep copiously
My heavy heart’s in infinite grief profusely
Depression’s at its peak, I’ shattered in grief
O! God, I beg You! To let meet love fondly
Do ever take a round here also sometime
To see how I’m feeling low without you
Nights spent sighing and days missing you
Punnu Khan decided to leave for Kaich
I appeal him not to go but he’s inflexible
Being so helpless, can’t decide what to do
I’m ready to be his slave and free my aide
Can’t’ breathe without thinking of him
Either I’ll go and meet him or will die
Wounds of broken heart can’t be seen
Either will search for him far and wide
Better to die; Farid I’ve failed to find
سوہنے یار باجھوں میڈی نہیں سردی
تانگھ آوے ودھدی سک آوے چڑھد
کیتا ہجر تیڈے میکوں زارو رارے
دل پارے پارے سر دھارو دھارے
مونجھ وادھو وادھے ڈکھ تارو تارے
رب میلے ماہی بیٹھی دھانہہ کر دی
سوہنا یار ماہی کڈیں پاوے پھیرا
شالا پا کے پھیرا پچھے حال میرا
دل درداں ماری ڈکھاں لایا دیرا
راتیں آہیں بھردی ڈینہاں سولاں سڑدی
پنوں خان میرے کیتی کیچ تیاری
میں منتاں کر دی تروڑی ویندا یاری
کئی نہیں چلدی کیا کیجئے کاری
سٹ باندی بردی تھیساں باندی بر دی
رو رو فریدا فریاد کر ساں
غم باجھ اس دے بیا ساہ نہ بھرساں
تھیسم میلا یا رُلدی مرساں
کہیں لا ڈکھائی دل چوٹ اندر دی

 

6a01287727d5cf970c014e88916efe970d

Living without my beloved is intolerable

Waiting and fervor to see her is irresistible

 Parting of you makes me weep copiously

My heavy heart’s in infinite grief profusely

Depression’s at its peak, I’ shattered in grief

O! God, I beg You! To let meet love fondly

 Do ever take a round here also sometime

To see how I’m feeling low without you

Nights spent sighing and days missing you

Punnu Khan decided to leave for Kaich

I appeal him not to go but he’s inflexible

Being so helpless, can’t decide what to do

I’m ready to be his slave and free my aide

Can’t’ breathe without thinking of him

Either I’ll go and meet him or will die

Wounds of broken heart can’t be seen

Either will search for him far and wide

Better to die; Farid I’ve failed to find

سوہنے یار باجھوں میڈی نہیں سردی
تانگھ آوے ودھدی سک آوے چڑھد

کیتا ہجر تیڈے میکوں زارو رارے
دل پارے پارے سر دھارو دھارے
مونجھ وادھو وادھے ڈکھ تارو تارے
رب میلے ماہی بیٹھی دھانہہ کر دی

سوہنا یار ماہی کڈیں پاوے پھیرا
شالا پا کے پھیرا پچھے حال میرا
دل درداں ماری ڈکھاں لایا دیرا
راتیں آہیں بھردی ڈینہاں سولاں سڑدی

پنوں خان میرے کیتی کیچ تیاری
میں منتاں کر دی تروڑی ویندا یاری
کئی نہیں چلدی کیا کیجئے کاری
سٹ باندی بردی تھیساں باندی بر دی

رو رو فریدا فریاد کر ساں
غم باجھ اس دے بیا ساہ نہ بھرساں

تھیسم میلا یا رُلدی مرساں
کہیں لا ڈکھائی دل چوٹ اندر دی


Khawaja Ghulam Farid

 

images

 Where do the heartaches go mother?

Where at all they go———-

When the hearts become dust

Get vanished in their own dust

When the seasons are wrapped

In the murky gloomy stillness

Where do the heartaches go?

Where at all they go———-

Heart aches disappear so is grief

However the life moves on

Days and nights pass on

We do not continue living

Where do the heartaches go mother?

Where at all they go———-

Youth converts to old and quietness

The eyes are converted into lifeless

Melody of lost songs faded away

Music, melody, and spirit fade away

Where do the heartaches go mother?

Where at all they go———

ایک بھولے گیت کی چند سطریں

درد کہاں جاتے ہیں مائی !
درد کہاں جاتے ہیں

جب دل مٹی ہو جاتے ہیں
اپنی دُھول میں کھو جاتے ہیں
قبروں کی کالی خاموشی
اوڑھ کے موسم سو جاتے ہیں

درد کہاں جاتے ہیں مائی !
درد کہاں جاتے ہیں

دل نہیں رہتا غم نہيں رہتے
رہنے والے کم نہيں رہتے
راتیں آتی ہیں جاتی ہیں
پر راتوں میں ہم نہيں رہتے

درد کہاں جاتے ہیں مائی !
درد کہاں جاتے ہیں

عمریں سُونے گھر جاتی ہیں
آنکھیں خآک سے بھر جاتی ہیں
بھولے گیتوں کی آوازیں
دھوپ میں پیاسی مر جاتی ہیں

درد کہاں جاتے ہیں مائی !
درد کہاں جاتے ہیں

beauty weeping

Some moments passed with smiles of relief

But eyes dropped tears with constant grief

Slipup of moments when broke the ecstasy

Pitiable heart mourning for years’ long- gone

If fragrance, may just not pat body and pass by

Unless it penetrates profoundly into my being;

Flower itself split its opening partially

Colors’ thieving may not accuse butterfly;

Its ready to accompany fearing, may not lose,

Fear to lose me, this girl may not die of grief;

Wipe down her eye lashes with my veil,

Today’s dust may not track tomorrow’s ride;

By whom should I send today’s supplication?

Messenger, wind, and star nobody go to her home

              ————————————————————————-

Khushbuu hai vo to chhuu ke badan ko guzar na jaaye

Khushbuu hai vo to chhuu ke badan ko guzar na jaaye
jab tak mere vajuud ke andar utar na jaaye
Khud phuul ne bhii ho.nTh kiye apane niim-vaa
chorii tamaam rang kii titalii ke sar na jaaye
[niim-vaa = half open; tamaam = whole/entire]
is Khauf se vo saath nibhaane ke haq me.n hai
khokar mujhe ye la.Dakii kahii.n dukh se mar na jaaye
palko.n ko us kii apane dupaTTe se po.Nch duu.N
kal ke safar me.n aaj kii gard-e-safar na jaai
mai.n kis ke haath bhejuu.N use aaj kii duaa
qaasid havaa sitaaraa ko_ii us ke ghar na jaaye

Parveen Shakir


Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 919 other followers

Archives

Archives

May 2019
M T W T F S S
« Feb    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Shine On Award

Dragon’s Loyalty Award

Candle Lighter Award

Versatile Blogger Award

Awesome Blog Content Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Flag Counter

Flag Counter

Bliss

blessings for all

Upcoming Events

No upcoming events