Just Bliss

Posts Tagged ‘Bedil Haidri

 

 

 

19748543_877899299039067_2429293528387361267_n

The spirit is restive everywhere around

Heart doesn’t agree to anything around

Man feels more alone some in a crowd

When there’s much hustle bustle around

My fortunate star keeps wavering around

  Must be shining somewhere else abound

The secret I had kept veiled until now

Is now open and gossiped in town now

                                            ………………………………………………………………………

 

dil kahīñ bhī nahīñ lagtā hogā

dil nahīñ māntā aisā hogā

jitnā hañgāma ziyāda hogā

aadmī utnā hī tanhā hogā

chaltā-phirtā hai sitāra merā

ab kahīñ aur chamaktā hogā

maiñ ne ik baat chhupā rakkhī hai

ab usī baat kā charchā hogā

 

 

18882196_233973583769487_3741689104712256172_n

 For having pitiful and distressed  soiled face

You’re the only reason for their soiled face

Don’t cry so copiously, don’t get oneself suffer

The more you brood over the more you suffer

Tell me everything how was your life journey

Mine was full of chaos and shadowy journey

We’re village dwellers, unaware of city sense

We do not disguise our faces akin to city sense

The sound must be of a dry withered leaf Bedil

The rattle can’t be of her footsteps in thy patio

                           ………………………………………………………………………………………………

 

BEDIL

ye jo chehroñ pe liye gard-e-alam aate haiñ

ye tumhāre hī pashemān-e-karam aate haiñ

itnā khul kar bhī na ro jism kī bastī ko bachā

bārisheñ kam huuñ to sailāb bhī kam aate haiñ

tū sunā terī masāfat kī kahānī kyā hai

mere raste meñ to har gaam pe ḳham aate haiñ

ḳhol chehroñ pe chaḌhāne nahīñ aate ham ko

gaañv ke log haiñ ham shahr meñ kam aate haiñ

vo to ‘bedil’ koī sūkhā huā pattā hogā

tere āñgan meñ kahāñ un ke qadam aate haiñ

 

59a7d62cbf0086e4cfefe6ff8c43ebb2

When the river put on the attire of silence

The thirsty covered their body with dryness

Was it course matted cloth or attire of paper

Whatever it was, we wore what we got ever

When starving got agonizing; sold my attire

To veil nakedness, I put on darkness as attire

In intolerable heat I detached myself from self

In cold became painful, I wore me around self

Bodies need no shrouds if die in earthquakes

Each body’s wrapped in debris in earthquakes

Bedil, while life’s attire was lively and vibrant

I wore my attire wrong side up and upturned
…………………………………………………….

BEDIL HAIDRI
dariyā ne kal jo chup kā libāda pahan liyā

pyāsoñ ne apne jism pe sahrā pahan liyā

vo TaaT kī qabā thī ki kāġhaz kā pairahan

jaisā bhī mil gayā hameñ vaisā pahan liyā

fāqoñ se tañg aa.e to poshāk bech dī

uryāñ hue to shab kā añdherā pahan liyā

garmī lagī to ḳhud se alag ho ke so ga.e

sardī lagī to ḳhud ko dobāra pahan liyā

bhauñchāl meñ kafan kī zarūrat nahīñ paḌī

har laash ne makān kā malba pahan liyā

‘be-dil’ libās-e-zīst baḌā dīda-zeb thā

aur ham ne is libās ko ulTā pahan liyā

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wearing hunger on faces  starving cute children

Wander in lanes selling balloons, hungry children!

The poisonous gunpowder smell is in atmosphere

This perilous atmosphere will kill all lovely children

Enraged ocean is erratic; May Almighty has mercy

To collect sea-shells, gone to beach all my children

The merciless skies now are at peace and tranquil

 Died of thirst on the beach; all beautiful children

…………………….

bhuuk chehroñ pe liye chāñd se pyāre bachche

bechte phirte haiñ galiyoñ meñ ġhubbāre bachche

in havāoñ se to bārūd kī bū aatī hai

in fazāoñ meñ to mar jā.eñge saare bachche

kyā bharosa hai samundar kā ḳhudā ḳhair kare

sīpiyāñ chunñe ga.e haiñ mire saare bachche

ho gayā charḳh-e-sitamgar kā kaleja ThanDā

mar ga.e pyaas se dariyā ke kināre bachche


Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 919 other followers

Archives

Archives

May 2019
M T W T F S S
« Feb    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Shine On Award

Dragon’s Loyalty Award

Candle Lighter Award

Versatile Blogger Award

Awesome Blog Content Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Flag Counter

Flag Counter

Bliss

blessings for all

Upcoming Events

No upcoming events