Posts Tagged ‘Anwer Zahidi’
With change of seasons autumn will dance
With breeze, the petals delightfully will dance
بدلتے موسموں میں اب خزاں کا رقص ہوگا
ہوا جھومے گی پتے رقص میں دلشاد ہونگے
انور زاہدی
- In: Poetry
- 3 Comments
Life’s like gleaming moonlight in desert
Floating clouds on mountain peaks is life
Water flowing in the lagoons is vigor of life
Life is water’s itch in storm, dust and desert
Life is like dancing in pouring down rain
For Majnu life’s impulsive spellbound love
For Leila life means only Majnu’s ardent love
Life’s curb and thirst in the midst of desert
Life is suffocating and vague in gloomy night
Love, fervor, shovel and rock is Farhad’s nerve
Allure loveliness and luster is Sherin’s verve
Life’s poisonous sting for helpless lovely Heer
Spellbound tune is Ranjha’s haven and fervor
Life is engulfed in philosophical sphere
We’re adhered in life’s whirlpool sphere
Life is a game of meeting and parting away
Life is to earn be alive and then strive away
My life is thy fragrant rite at dusk and dawn
The Life is morning glory of the sun at dawn
Life is the beam of hope in the sheer darkness
Life is trust and assurance in day’s brightness
Life moves swiftly from morning to evening
Counting stars in beloved’s glamour in evening
Life is simply ambition in murky helplessness
Love and only love is eternal power of life
Life is oxygen for the fading breaths of life
Life is blooming fragrant essence of verve
I’m the life-force of blooming glowing verve
Life is simply the splendor of you and me
……………………………………….
زندگی
[ایک نظم]
زندگی صحرا میں رخشاں چاندنی کا نام ہے
کو ہ پر بادل ندی میں پانیوں کا نام ہے
زندگی طوفان ‘خاک اور دشت میں پانی کی چاہ
بارشوں میں رقص کرتی زندگی کا نام ہے
زندگی ہے قیس کی آنکھوں میں وحشت اور جذب
زندگی لیلی کے جسم و جاں میں مجنوں نام ہے
وسط صحرا پیاس اور اک حوصلہ ہے زندگی
زندگی شام غریباں میں دھو ئیں کا نام ہے
زندگی فرہاد کا تیشہ ‘جنُوں اور سنگ کوہ
زندگی شیریں کے حُسن بےبہا کا نام ہے
زندگی ہے ہیر کی بیچارگی اور زہر عشق
بانسری کی دُھن پہ رانجھا کی لگن کا نام ہے
اک وجودی فلسفے کے دائرے میں زندگی
اور محور میں ہیں ہم جس زندگی کا نام ہے
زندگی ہجر و فراق و وصل کے ہیں مرحلے
زندگی نان جویں کی جُستجو کا نام ہے
زندگی اک مشکبُو شام و سحر ہے تیری یاد
زندگی ہوتی طلوع صبح نو کا نام ہے
زندگی تاریکی شب میں بقائے زندگی
زندگی روشن سے دن میں زندگی کا نام ہے
صبح کرنا شام کا ہے زندگی کا یک روپ
رات میں اختر شماری زندگی کا نام ہے
زندگی لاچارگی میں رنگ عزم زندگی
عشق قائم عشق دائم زندگی کا نام ہے
زندگی ہے آکسیجن جاں بلب سانسوں کے نام
Someone’s silently saunter!
Posted on: January 11, 2017
- In: Poetry
- 5 Comments
As the Weather’s now changing
Such as spinning wheel’s moving
Autumn leaves all over scattering
As if on our heads sky’s juddering
Let’s all to the skies go sauntering
Blue sky is hence looks fascinating
Why the nights are that wakeful
Whose love keeping me wakeful?
Yellow blossoms are nowhere seen
Time’s habitually changes unseen
The heart rhythms in its chamber
As if someone’s silently saunter
The moon
Posted on: July 4, 2016
- In: Poetry
- 3 Comments
The moon has landed on earth tonight
The entire ambiance’s lighted up tonight
…………………………………………………………..
How many lovers have we been with Qais
How many drifted in desert and who cited
Poet: Anwer Zahidi
Translator: Tanveer Rauf
We’ve been resentful all through life
Just like a tree in blazing sunlight
Just as tea steaming on stove-top
Just like sludge knoll in a desert –
raindrops
Posted on: June 10, 2016
The raindrops sizzle when it’s raining
The warmness of thy love is so sizzling
love’s madness
Posted on: May 7, 2016
Desert is no less than a garden in love’s madness
Ashes of my mortal will spread out in wilderness
Let’s fall in love once again
Posted on: March 31, 2016
Let’s fall in love once again!
Let’s fall again in love once again
Where you left me in winter last time
Let’s go to the same place again
Holding hands let’s recall promises we made
Let’s feel the essence of love again
Let’s fall in love once again
You loved fragrance; I have brought
All scented blossom of spring for you
You loved rain: I have clouds with rainfall
You loved to chant feelings in starry night
I have brought stars from the galaxy to hear you
Let’s feel the essence of love once again
May be you come back to me as the seasons
The spring swabs the blemishes of autumn
That’s the normal hush-hush of life
A new sun rises with hopes and expectations
Let’s feel the essence of love once again
Let’s fall in love once again——-
Spring’s in the air
Posted on: March 30, 2016
- In: Poetry
- 4 Comments
Spring’s in the air; step out enjoy the lovely thrill,
The fragrance, flowers and the glittery breeze
Mosam e gul hay zara gher se nikal ker dekho
Baagh roshan hawaon mei deye jultay hein
Anwar Zahidi
- In: Poetry
- 5 Comments
Whatever is coupled with thy name?
Gale, moon, stars, sun, fragrance
Love enlivens with your existence
May it be drizzle, autumn or spring!
تمہارے نام سے منسوب ہو جو
ہوا’سورج’ستارے’چاند’خوشبو
تمہارے نام سے ہے عشق قائم
خزاں’برسات’ ہو یا فصل گل ہو
انور زاہدی
blessings for all
