Just Bliss

VICTOR HUGO

Posted on: July 19, 2018


Image result for images of Victor Hugo

Victor Hugo – Demain, dès l’aube Our first poem is from Victor Hugo, one of the best-known French writers. Demain, dès l’aube which means Tomorrow, at dawn, is a short and poignant poem about his visit to his daughter’s grave. The poem was first released in 1856 in Hugo’s collection called Les contemplation.

Tomorrow, at dawn Tomorrow, at dawn, at the hour when the countryside whitens, I will depart. You see, I know you wait for me. I will go through the forest and over the mountains. I cannot stay far from you any longer.
I will trudge on, my eyes fixed on my thoughts, Ignoring everything around me, without hearing a sound,

Alone, unknown, back stooped, hands crossed,

Saddened, and the day will be like night for me.

I will neither see the golden glow of the falling evening,

Nor the sails going down to Harfleur in the distance,

And when I arrive, I will place on your tomb

A bouquet of green holly and flowering heather.

کل صبح سویرے فرانسسی شاعر وکٹر ھگو  کی یہ بہت خوبصورت نظم ہے جو انہوں نے اپنی بیٹی کی قبر
اپنی بیٹی کی قبر پہجاتے ہوئے کہی تھی
۔ یہ نظم سب سے پہلے 1856 میں ھگو کے مجموئے
Les Contemplation میں شائع ہوئی تھی
کل صبح سویرے
جب اجالا بستی میں پھیل رہا ہوگا
میں نکلوں گا
میں جانتا ہوں
تم میری منتظر ہو گی
کوہ و دمن عبور کرتا
اپنی ہی دھن میں بنا کچھ کہے
بنا کچھ سنے
اپنے ارد گرد سے بے پرواہ
تنہا گمنام
خمیدہ کمر ہاتھ باندھے
غمگین اور مضمحل
دن کا اجالا اور شفق کی لالی بھی
بےمعنی ہوجیسے
اور حرفلور(harfluer)
کے ساحل پہ اترتے
بادبان بھی
تمھاری تربت پہ جب پہچوں گا
تو سبز پتیاں اور بہت سے پھول ڈالوں گا

2 Responses to "VICTOR HUGO"

Tanveer, thank you for sharing, Demain, dès l’aube. It’s simplicity indeed captures a heart stricken with grief. I know so many grieving the loss of husbands, fathers, sons, mothesr recently, this touches me.

Like

Thank you so much Julia . Stay blessed

Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 920 other followers

Archives

Archives

July 2018
M T W T F S S
« Jun   Aug »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Shine On Award

Dragon’s Loyalty Award

Candle Lighter Award

Versatile Blogger Award

Awesome Blog Content Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Flag Counter

Flag Counter

Bliss

blessings for all

Upcoming Events

No upcoming events

%d bloggers like this: