Just Bliss

Archive for July 2017

forest-2063246__340

Hairat-e-ishq nahin, shauq junoon-posh nahin​

Be-hijabana chale aao mujhe hosh nahin…..​

Am neither thrilled nor disrupting at all

Come liberally, I’m not in senses at all

Rind jo mujh ko samajhte hain, unhein hosh nahin​

Maikada saaz hoon main maikada bardosh nahin​

Who think I’m a drunk aren’t in their senses

​I liven up the bar , not ruin; I’m in my senses

Kah gai kaan mein aa kar tere daaman ki hawa​​

Sahib-e-hosh wohi hai, ke jise hosh nahin​

Breeze softly whisper in my ear of thy coming

Who seems intoxicated, is actually in senses

Kabhi un mad-bhari aankhon se piya tha ek jaam​​

Aaj tak hosh nahin, hosh nahin, hosh nahin​

Those miraculous eyes once intoxicated me

Since that moment till now I’m not in senses

Mehw-e-tasbeeh hi to sab hain magar idraaq kahaan​​

Zindagi khud hi ibaadat hai magar hosh nahin​

One and all reciting on rosary with no awareness

Life is worship and divine, but no one’s in senses

Mil ke jis din se gaya hai koi ik baar ‘jigar’​​

Mujh ko ye waham hai jaise mera aagosh nahin ​

The day my love me me and went away, Jigar

I feel I have missing my heart and my senses

~ Jigar Muradabadi (1890–1960)

 

Advertisements

20375840_10154708919881932_657398068384567785_n
1- āfāq se ustād-e-yagāna uThā

mazmūñ ke javāhar kā ḳhazāna uTThā

insāf kā nauha hai ye bālā-e-zamīñ

sartāj-e-fasīhān-e-zamāna uThā

**

A unique noble mentor passed away

A treasure of wisdom passed away

It’s indeed melancholy for this world

A genuine precious guru passed away
………………

2- is bazm ko jannat se jo ḳhush paate haiñ

rizvāñ liye gul-dasta-e-nūr aate haiñ

kyā sahn hai gulshan-e-azā-e-shabbīr

paanī yahāñ ḳhizr aa ke chhiḌak jaate haiñ

**

More bliss is herein this party than paradise

Bouquets brought here by janitor of paradise

What a serene murky courtyard of Shabbir

To tranquil; water’s sprinkled here by Khizr
……

3- parvāne ko dhun sham.a ko lau terī hai

aalam meñ har ek ko tag-o-dau terī hai

misbāh o nujūm āftāb o mahtāb

jis nuur ko dekhtā huuñ zau terī hai

**

Radiance of candle and moth’s devotion

Is everyone’s passion for your motivation

The lustrous bodies, the sun and the moon

Everything that I see has radiance of you

………

4- is dar pe har ek shādmāñ rahtā hai

ḳhandāñ gul-e-umīd yahāñ rahtā hai

har fasl meñ dast-e-iftiḳhar-ud-daula

naisāñ kī tarah guhar-fishāñ rahtā hai

**

Each one feels delighted on this threshold

Blessed and elated live on this threshold

Every harvest is lucrative and productive

Every season is bejeweled and productive
……………

images

1-āshiq ko dekhte haiñ dupaTTe ko taan kar

dete haiñ ham ko sharbat-e-dīdār chhān kar

Glance beloved’s glimpse through her veil

She lets her seen through strainer of her veil

…..

2-‘anīs’ āsāñ nahīñ ābād karnā ghar mohabbat kā

ye un kā kaam hai jo zindagī barbād karte haiñ

Anis, it’s not easy making a cherished home

The ones having no guts make such a home

…..

3-‘anīs’ dam kā bharosā nahīñ Thahar jaao

charāġh le ke kahāñ sāmne havā ke chale

Anis, hold on! No surety of a single breath

Why go in front of strong wind and hearth

…….

4-ashk-e-ġham diida-e-pur-nam se sambhāle na ga.e

ye vo bachche hai jo maañ baap se paale na ga.e

Flowing tears of gloom can’t be controlled

Like rebellious kids! Parents fail to control

………………..

5-gul-dasta-e-ma.ānī ko na.e Dhañg se bāñdhūñ

ik phuul kā mazmūñ ho to sau rañg se bāñdhūñ

Give new meanings to bouquet of poetry

As each verse is myriad of bouquet poetry

……………………….

6-karīm jo tujhe denā hai be-talab de de

faqīr huuñ pa nahīñ aadat-e-savāl mujhe

O the most Kind! Give me without me pleading

Though I’m a meek beggar, I dislike beseeching

…………………..

7-lagā rahā huuñ mazāmīn-e-nau ke phir ambār

ḳhabar karo mere ḳhirman ke ḳhoshā-chīnoñ

Again I’m composing loads of new themes

Let know planter of harvest and my theme

……………

8-tamām umr jo kī ham se be-ruḳhī sab ne

kafan meñ ham bhī azīzoñ se muñh chhupā ke chale

As I was ignored all throughout my life

Thus I’m wrapped in shroud leaving life

fall-nature-animated-gif-20

The death itself brought news of life for me

I’m a vanishing lamp, death is infinity for me

No one pleased me and brought joy in my life

Why weep now, when I no longer breathe life

I’m curbed to a corner engulfed in my distress

Almighty nurtures me in my bliss and distress

O the pious worshiper! Garden of Eden for you

Hence being a sinner; woe of hell for me though

I would lighten as a candle if flourished brightly

But the ambiance wasn’t in my support actually

Every heart and soul wishes for the same for me

If the mortal turns to dust, it’ll be infinity for me

Mortal has magnetic charm towards dust Anis

Karbala is for me! I’ve to bear it with endurance

…………………………….

ḳhud naved-e-zindagī laa.ī qazā mere liye

sham-e-kushta huuñ fanā meñ hai baqā mere liye

zindagī meñ to na ik dam ḳhush kiyā hañs bol kar

aaj kyuuñ rote haiñ mere āshnā mere liye

kunj-e-uzlat meñ misāl-e-āsiyā huuñ gosha-gīr

rizq pahuñchātā hai ghar baiThe ḳhudā mere liye

tū sarāpā ajr ai zāhid maiñ sar-tā-pā gunāh

bāġh-e-jannat terī ḳhātir karbalā mere liye

naam raushan kar k kyūñkar bujh na jaatā misl-e-sham.a

nā-muvāfiq thī zamāne kī havā mere liye

har nafas ā.īna-e-dil se ye aatī hai sadā

ḳhaak tū ho jā to hāsil ho jilā mere liye

ḳhaak se hai ḳhaak ko ulfat taḌaptā huuñ ‘anīs’

karbalā ke vāste maiñ karbalā mere liye

4396134-couple-looking-at-sky-night

Alluring evening and lovely ambiance

Is absorbed in thy attire’s fragrance!

And my stimulating heavenly dream

Is just a number of moments’ stream!

A star will rise in a while on the horizon

Will remind you from the sky and horizon

Of some undo chore, old memory, a tale

Echo of a memory, a dream, untold tale

We ought to have met somewhere

In the land of appealing dreams

Or in good realm of time’s theme

In skies, on some land, in heavens

We ought to have met therein

…………………………….

yay haseen shaam apni

abhi jiss meiN ghul rahi hai

teray parahan kee khushboo

abhi jiss meiN khil rahay heiN

meray khawab kay shagoofay

zera dair ka hai manzar

zera dair meiN ufq par

khilay ga koi sitaara

teri simt daik kar woh

karay ga koi ishara

teray dil ko aayay ga phir

kissi yaad ka bullawa

koi qissa-ay judaaee, koi kaar-ay naamukamal

koi khawab-ay naa shagufta, koi baat kehnay wali

humeiN chaahiyay tha milna

kissi ahad-ay mehrbaaN meiN

kissi khawab kay yaqeeN meiN

kissi aur aasmaaN par

kissi aur sarzameeN meiN

humeiN chahiyay tha milna…

075a2b6aa1d667653e636983a8592097

Our relation has spread all over in ambiance

He treated me chivalrously like I’m fragrance

How can I speak out that he has deserted me

It is but true! It’s disgraceful for pride and me

Whenever deserted and went away from me

What I regard as; he always came back to me

May you be over the moon and calm forever!

May you not undergo loneliness like me, ever!

When he put his hand on my searing forehead

I felt my soul in peace by his touch on forehead

Body aches even now in monsoon rain at night

The longing to stretch out self is more at night
…………………………………………………………

PERVEEN SHAKIR
kū-ba-kū phail ga.ī baat shanāsā.ī kī

us ne ḳhushbū kī tarah merī pazīrā.ī kī

kaise kah duuñ ki mujhe chhoḌ diyā hai us ne

baat to sach hai magar baat hai rusvā.ī kī

vo kahīñ bhī gayā lauTā to mire paas aayā

bas yahī baat hai achchhī mire harjā.ī kī

terā pahlū tire dil kī tarah ābād rahe

tujh pe guzre na qayāmat shab-e-tanhā.ī kī

us ne jaltī huī peshānī pe jab haath rakhā

ruuh tak aa ga.ī tāsīr masīhā.ī kī

ab bhī barsāt kī rātoñ meñ badan TūTtā hai

jaag uThtī haiñ ajab ḳhvāhisheñ añgḌā.ī kī

 

WHICH SKY DOES GOD LIVE!
Often in news papers
When I see the blood tinges dancing in words
Early in the morning——-can’t resist to ponder
Which sky does God Live?
I ask myself
I ask everyone
A deep silence
Mocks me
But today——
Seeing so many flowers laid in coffins
I realized dripping of blood’s worth —–
Blossoming roses and their dearth
A nightingale’s melancholy chant
A cuckoo’s disheartening chant
I realized then———
Which sky the God lives
Now I don’t ask any one
Which sky does God live

خدا کون سے آسماں پر رہتا ہے!
 
اکثر اخبار میں
صبح سویرے لفظوں کے اندر
چھم چھم ناچتی خون کی بوندیں دیکھ کر
میں سوچ میں پڑ جاتی!
خدا کون سے آسمان پر رہتا ہے
خود سے پوچھتی
سب سے پوچھتی
جواب میں ایک گھنی چُپ
میرا منہ چڑاتی
مگر آج اتنے سارے پھولوں کے جنازے دیکھے تو
میں نے
قطرہ قطرہ ٹپکتے خون کی حقیقت
تازہ گلاب کی حسرت
چڑیا کی اُداسی اور
کوئل کی ہوک میں چھپی درد بُنتی داستاں کو
جان لیا
بس اُس دن سے
میں کسی سے نہیں پوچھتی کہ
خدا کون سے آسماں پر رہتا ہے!
 
(سانحہ پشاور کی یاد میں)

 

 


Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 915 other followers

Archives

Archives

July 2017
M T W T F S S
« Jun   Aug »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Shine On Award

Dragon’s Loyalty Award

Candle Lighter Award

Versatile Blogger Award

Awesome Blog Content Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Flag Counter

Flag Counter

It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings.

Bliss

blessings for all

Upcoming Events

No upcoming events