Just Bliss

MIR TAQI MIR

Posted on: July 17, 2016


 

download

aag the ibtidā-e-ishq meñ ham
ab jo haiñ ḳhaak intihā hai ye

I was ablaze in love in at first

Now I’m just ashes in at last
…………………………………………..
ab to jaate haiñ but-kade se ‘mīr’

phir mileñge agar ḳhudā laayā

Now leaving the enchanting beauty

Will meet again if brings my destiny

……………………………………………………….

chashm ho to ā.īna-ḳhāna hai dahr

muñh nazar aatā hai dīvāroñ ke biich

The entire world is a mirror with deep insight

Adored image is seen on walls with deep insight
………………………………………………………..

dikhā.ī diye yuuñ ki be-ḳhud kiyā

hameñ aap se bhī judā kar chale

She appeared in such an alluring way

Intoxicating to get me moved out myself
……………………………………………………….

hamāre aage tirā jab kisū ne naam liyā

dil-e-sitam-zada ko ham ne thaam thaam liyā

When someone took thy name before me

Being twitchy held my heart to my bosom
………………………………………………………..

hogā kisī dīvār ke saa.e meñ paḌā ‘mīr’

kyā kaam mohabbat se us ārām-talab ko

He must be relaxing in a wall’s shade

What does the lazy have to do with love?
…………………………………………………….

ishq ik ‘mīr’ bhārī patthar hai

kab ye tujh nā-tavāñ se uThtā hai

Love is a solid rock-stone, Mir

You; the fragile can figure hold it?

…………………………………………………………….

kin nīndoñ ab tū sotī hai ai chashm-e-girya-naak

mizhgāñ to khol shahr ko sailāb le gayā

Why be in deep sleep copiously weeping

Open thy eyes, flood has swept away city
…………………………………………………………………………..

le saañs bhī āhista ki nāzuk hai bahut kaam
āfāq kī is kārgah-e-shīshagarī kā
Breathe in a breath softly as she’s so dainty
She’s the Nature most artistic piece of beauty
………………………………………………………….
mat sahl hameñ jaano phirtā hai falak barsoñ
tab ḳhaak ke parde se insān nikalte haiñ

Don’t take us lightly, as the heavens take ages

To create humane humans from the dust

…………………………………………………………………………….

‘mīr’ ham mil ke bahut ḳhush hue tum se pyāre

is ḳharābe meñ mirī jaan tum ābād raho
‘mīr’ ke diin-o-maz.hab ko ab pūchhte kyā ho un ne to

qashqa khīñchā dair meñ baiThā kab kā tark islām kiyā

I’m delighted to meet you dear one

I wish you happiness and long life

What to ask about Mir’s religion now

He’s changed to Hinduism left Islam
………………………………………………
.
nāzukī us ke lab kī kyā kahiye

pañkhuḌī ik gulāb kī sī hai

What to say of daintiness of her lips

As lovely as rose-petals are her lips
………………………………………………………….
pattā pattā buuTā buuTā haal hamārā jaane hai

jaane na jaane gul hī na jaane baaġh to saarā jaane hai

Every plant, every petal’s aware of how I feel

Beloved’s ignorant only; though the garden knows
…………………………………………………………..

raah-e-duur-e-ishq meñ rotā hai kyā
aage aage dekhiye hotā hai kyā
Lose heart simply in start of the love affair
The deeper you get in, you’ll know the affair

………………………………………………………………………

sirhāne ‘mīr’ ke āhista bolo
abhī Tuk rote rote so gayā hai

Speak softly by Mir’s bedside

He has just slept after wailing
………………………………………………………..

us ke faroġh-e-husn se jhamke hai sab meñ nuur
sham-e-haram ho yā ho diyā somnāt kā
yaad us kī itnī ḳhuub nahīñ ‘mīr’ baaz aa
nādān phir vo jī se bhulāyā na jā.ega
Glow of her loveliness illumines all around
May it be religious place or an alight lamp
Her beauty isn’t so captivating, beware Mir
Otherwise will be impractical to forget her
……………………………………………………
End

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,161 other followers

Archives

Archives

July 2016
M T W T F S S
« Jun   Aug »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Shine On Award

Dragon’s Loyalty Award

Candle Lighter Award

Versatile Blogger Award

Awesome Blog Content Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Flag Counter

Flag Counter

We cannot load blog data at this time.

Bliss

blessings for all

Friend

Upcoming Events

No upcoming events

%d bloggers like this: