Just Bliss

Violets

Posted on: September 20, 2015


VIOLETS

Violet flowers fascinated you, and I also

Wished to bring violets flowers for you

Mo matter if warm wintry days, or

Elevating spring mornings or soggy nights

Or freezing chilly conditions

Wished to present you violet flowers, but alas!

The violets will never blossom again as it’s

 Such a depressing environment that

All the spring colors have discolored

The awe-inspiring nights have doomed

Bygone are bright wintry days now

All roads have been obscured in deep snow

Tell me, how to bring your favorite violets

How to come and see you beloved

Anwer Zahidi

دکھوں کا موسم

Posted on دسمبر 16, 2010by anwerzahidi

تمہیں بنفشے کے کاسنی پھول پیارے لگتے تھے

اور میری بھی یہ ہمیشہ رہی تھی کوشش۔۔۔۔۔

کہ چاہے رنگہائے گُل میں ڈوبی ۔۔۔۔۔۔۔

ہوئ بہارو ں کی نکھری صُبحیں ہوں ۔۔۔۔۔۔۔

یا سُہانے گُلابی جاڑو ں کے نرم دن ہوں

بھیگی راتوں کی مست رُت ہو ۔۔۔۔۔۔۔

کہ برفباری میں ڈوبا موسم۔۔۔۔۔۔

میں جب بھی تم سے ملوں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

بنفشے کے کاسنی پھول ہاتھ میں ہوں

مگر ۔۔۔۔۔بنفشے کے پھول لگتا ھے

اب کبھی بھی نہ کھل سکیں گے۔۔۔۔۔۔۔۔

کہ یہ تو ایسا دُ کھو ں کا موسم ھے

جس میں سارے بہار کے رنگ اُ ڑ چکے ہیں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔

بھیگی ر ا توں کی مست رُ ت ا ب دُ ھوا ں دُ ھوا ں ھے

ہو ا ہو ئے ہیں گُلا بی جا ڑ و ں کے دن سُہانے

کبھی کے مد فو ن بر ف میں ہیں تما م رستے

بتا و ۔۔۔۔ا ب میں

تمہا ری چا ہت کے کا سنی پھول کیسے لاوں ۔۔۔۔۔۔؟

میں کس طرح تُم سے ملنے آ وں۔۔۔۔۔۔۔؟

ا نو ر ز ا ہدی

8 Responses to "Violets"

I am overwhemed seeing yor wonderful translation of my poem دکهوں کا موسم
God bless you Tanveer Rauf
Anwer Zahidi

Liked by 2 people

Thank you Anwer sahib, your words mean a treasure, thank you again, peace and blessings to you

Like

A precious translation!
Bisous

Liked by 1 person

i’m honored and humbled, thank you for your generous comments

Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,161 other followers

Archives

Archives

September 2015
M T W T F S S
« Aug   Oct »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

Shine On Award

Dragon’s Loyalty Award

Candle Lighter Award

Versatile Blogger Award

Awesome Blog Content Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Inner Peace Award

Flag Counter

Flag Counter

We cannot load blog data at this time.

Bliss

blessings for all

Friend

Upcoming Events

No upcoming events

%d bloggers like this: